_______________________________________

Acerca del Performance

Cómo se retrata un poder espiritual? Dónde se reúnen la forma repetitiva de los clubs con las técnicas tradicionales de trans? El grupo de danza sueco-cubano lo va explorando en su nueva producción Trans[e]ición.

En Trans[e]ición se invita al público a un mundo entre trans y consciencia. Con el apoyo de la danza y los poderes de los santos vodoo, el público oscilará-entre un estado introvertido y un estado extrovertido – todo dentro de nosotros para llegar al extremo de manera colectiva, íntima e individua.

Trans[e]ición es un viaje a la expresión personal de los bailarines. Toman la ayuda de las técnicas trans de las tradiciones orishas cubanas y las formas repetitivas de los clubs para explorar nuestra necesidad de entrar en contacto con algo más grande que nosotros mismos. Trans[e]ición mezcla el baileafrocubano y los bailes folklóricos tales como Arara, Bailes Yoruba y Congo, Rumba con HipHop, House, Popping y los gustos propios de los bailarines.

_______________________________________

”Make your body remember what our ancestral soul already knows"

_______________________________________

Trans[e]ición es la tercera producción de SOMOS, fue formado en Cuba y estrenado en La Habana el 21 de febrero 2015. Luego siguieron mas perfomances con entradas agotadas en el Teatro Raquel Revuelta de la capital cubana, y en el Södra Teatern de Estocolmo, en el Storan en Gotemburgo y en Uppsala Konsert och Kongress. SOMOS fue fundado en Cuba en 2012, la producción anterior “SOMOS- Som oss” también fue presentada en Estocolmo y Gotemburgo en ambos lugares las entradas se agotadaron.
SOMOS es un grupo de danza único, un encuentro entre bailarines cubanos y suecos, donde se entremezclan el baile afrocubano, africano del oeste, vouging/wacking, hiphop, popping, house y danza contemporánea. Por el momento no hay otra compañía de danza parecida a la nuestra en Suecia.

La música en el performance se inspira en distintos géneros como el electro cumbia,  kwaito y kuduro. Ritmos tradicionales africanos se mezclan con beats electrónicos. El productor NevaDeelay ha creado la imagen de sonido y la producción también ha invitado Axel Boman y Johan Söderberg que han apoyado generosamente a la producción.

_______________________________________

Trans[e]ición va a salir de gira por y para Riksteatern durante el otoño 2016, en toda Suecia, para alumnos del secundario y para el escenario y el auditorio. Para hacer reservaciones durante el periodo septiembre- diciembre 2016 por favor comuníquense con:
Riksteatern          Scenkonstportalen

_______________________________________

Ensemble höst 2016


DANSARE

DANEL MILIAN (KUBA)
 

YARED CEDERLUND (SVERIGE)

 

LÁZARO JOAO AGUILERA (KUBA)
 

JOANNA CHRONA (SVERIGE)




IDÉ & KOREOGRAFI

LISA JANBELL

______________________________________

Produktion 2015 med stöd från Stockholms Stad & Stockholms Läns Landsting.

_______________________________________

ENSEMBLE 2015

IDÈ & KOREOGRAFI
Lisa Janbell

BITRÄDANDE KOREOGRAF (CU)
Obwen Beovides

PRODUCENT
Lisa Janbell

PRODUCENT(CU)
Ariel Bouza

DRAMATURG
Helena Ringvold 

REPETITÖR (CU)
Lisbeth Godoy

LJUSDESIGN
Reinier Garcia (CU)) & Helena Ringvold

MUSIKDESIGN
Dijle Özlem Yigitbas "NevaDeelay"

SÄLJ & PR
Familjen Beckman

KOSTYM
Malena Modéer

FORM
Babak Shermond

                          

DANSARE

JOANNA CHRONA (SE): 

Vouging–Wacking/SamLda

JOAO AGUILERA (CU)
 Afrokubanskt/Kubansk samtida

LISA JANBELL (SE)
 Afrokubanskt/Västafrikanskt

YARED CEDERLUND (SE)
Hip Hop/ House/Locking

DANEL MILIAN (CU)
Afrokubanskt/Kubansk samtida

CLAUDIA LEAL (CU)
 Afrokubanskt/Kubansk samtida

_______________________________________

ALLMÄNT

TURNÉOMRÅDE: Hela landet

TOTALT ANTAL MEDVERKANDE: 7

SPRÅKSvenska, Engelska, Spanska

FÖRESTÄLLNINGAR PER DAG: 2

LÄNGD
0 timmar 50 minuter

TURNÉPERIOD
21 feb 2015 - 25 mar 2015

ÅLDERSGRUPP
Högstadiet, Gymnasiet/Unga vuxna

_______________________________________

TEKNIK

SPELYTA
6 x 6 meter

SCENBREDD (min)
7 m

SCENDJUP (min)
6 m

TAKHÖJD (m)
3,2 m

ELKRAV
2 x 10 A

MÖRKLÄGGNING
Önskvärt inget direkt dagsljus i lokalen

BYGGTID / RIVTID (tim)
30 / 30 h

BÄRHJÄLP
1

ANDRA LOKALKRAV
Helst dansmatta på plats.

SPELYTA
6x6 meter, scen eller stor sal, tex gympasal eller matsal.